For the last two years, the Shanghai Commission for the Management of Language Use has been trying to clean up English-language signs and menus to rid them of their malapropisms, like these examples.
This is a little compilation of findings and thoughts from my day-to-day. Whether it’s something somebody twittered to me or a post from the blogs I follow that I thought was interesting/entertaining; this is where I will accumulate them.